轉載 基要真理問答 ( 六 ) 教會 70 聖餐中的餅和葡萄酒 (或汁) 表明什麼

轉載   基要真理問答 

( 六 )  教會  70  聖餐中的餅和葡萄酒 (或汁)

表明什麼

答 :  聖餐 (或稱擘餅  或稱主的晚餐)  擘開的餅

表明主為我們所捨的身體  祝福的杯  表明主所立的

新約  馬太福音  Matthew  26 : 26 – 29

26:26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿著吃，這是我的身體」；
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it , and brake it , and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. blessed it: many Greek copies have gave thanks

26:27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

26:28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

26:29 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。」
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

馬可福音  Mark  14 : 22 -25

14:22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「你們拿著吃，這是我的身體」；
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it , and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

14:23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

14:24 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

14:25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在　神的國裡喝新的那日子。」
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

路加福音  Luke  22 : 14 – 20

22:14 時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

22:15 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: With desire...: or, I have heartily desired

22:16 我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在　神的國裡。」
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

22:17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

22:18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等　神的國來到。」
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

22:19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
And he took bread, and gave thanks, and brake it , and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

22:20 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

哥林多前書  Corinthians  11 : 23 – 25

11:23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

11:24 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是記念我。」
And when he had given thanks, he brake it , and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. in...: or, for a remembrance

11:25 飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it , in remembrance of me.